1
00:00:01,509 --> 00:00:05,962
Cantando, do wah diddy diddy dum diddy do
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,937
Se veía bien
Se veía bien
3
00:00:08,005 --> 00:00:09,868
Se veía bien
Se veía bien
4
00:00:09,937 --> 00:00:11,198
¡Oye, oye, oye!
5
00:00:11,269 --> 00:00:13,700
Si ustedes no suben
con otra canción muy pronto,
6
00:00:13,768 --> 00:00:15,460
voy a volar nosotros
en un acantilado.
7
00:00:15,533 --> 00:00:17,588
Sintiéndose hostil,
somos nosotros,
8
00:00:17,665 --> 00:00:20,686
porque solo tenemos un 62
en nuestro examen final?
9
00:00:20,763 --> 00:00:22,286
Tuvo que ser un error.
10
00:00:22,362 --> 00:00:24,952
¿Cómo se puede reprobar a una mujer?
¿Un seminario sobre acoso sexual?
11
00:00:25,027 --> 00:00:26,958
Oh, no lo sé, tal vez,
"He estado allí, he hecho eso.
12
00:00:27,026 --> 00:00:28,684
"| saber donde
patéalos la próxima vez."
13
00:00:28,758 --> 00:00:31,223
fue una respuesta demasiado breve
para la parte de ensayo del examen.
14
00:00:31,290 --> 00:00:33,186
Sí, bueno, si la oficina
del personal piensa
15
00:00:33,254 --> 00:00:34,845
voy a pasar otro
semana lejos del barco
16
00:00:34,921 --> 00:00:36,749
retomando ese estúpido curso,
están locos.
17
00:00:37,919 --> 00:00:40,645
Ey. Oye, oye, oye.
¿Oyeron eso?
18
00:00:40,717 --> 00:00:41,773
¿Escuchar qué?
19
00:00:41,849 --> 00:00:44,007
Suena como
una baliza de socorro.
20
00:00:44,081 --> 00:00:45,513
Creo que la batería se está agotando.
21
00:00:45,580 --> 00:00:46,875
Sí. Está funcionando mal.
22
00:00:46,945 --> 00:00:49,433
Están transmitiendo coordenadas.
desde la mitad del planeta.
23
00:00:49,510 --> 00:00:51,202
¿Cuál es el identificador?
24
00:00:51,276 --> 00:00:52,799
UEO Endeavour.
25
00:00:53,774 --> 00:00:57,069
¿El esfuerzo? ¿No es eso
¿El barco de Marcus Rawlings?
26
00:00:57,138 --> 00:00:58,195
Sí.
27
00:00:58,272 --> 00:01:00,101
Te refieres al tipo que
¿Descubrió la fosa de Hemingway?
28
00:01:00,170 --> 00:01:02,897
Sí. Sólo si él está en
problema, entonces esa señal es correcta.
29
00:01:02,969 --> 00:01:04,956
porque esta a mitad de camino
alrededor del mundo.
30
00:01:05,033 --> 00:01:08,157
Bueno, díselo a la señal, porque
Viene justo debajo de nosotros.
31
00:01:08,231 --> 00:01:10,389
Lucas, señala la fuente.
32
00:01:10,463 --> 00:01:12,985
Tim, será mejor que lo avises.
33
00:01:14,994 --> 00:01:18,821
Este es el transbordador UEO 4600-2.
Llamando a seaQuest DSV, cambio.
34
00:01:19,890 --> 00:01:23,650
Transbordador UEO 4600-2
Llamando a seaQuest DSV, cambio.
35
00:01:24,521 --> 00:01:27,746
Tim, ¿eres tú?
Estás rompiendo. ¿Tim?
36
00:01:27,818 --> 00:01:28,841
SeaQuest DSV...
37
00:01:29,984 --> 00:01:30,972
Tim, ¿dices de nuevo?
38
00:01:31,050 --> 00:01:32,277
Uno, dos...
39
00:01:32,349 --> 00:01:34,110
¿Tim? ¿Puedes leerme?
40
00:01:36,712 --> 00:01:38,541
Nos estamos acercando
a esa señal.
41
00:01:38,611 --> 00:01:41,304
Será mejor que nos pongamos el cinturón.
La térmica se está poniendo un poco turbulenta.
42
00:01:41,376 --> 00:01:42,841
¡Dios! ¿Un poco turbulento?
43
00:01:42,908 --> 00:01:44,566
¿Alguna vez lo has visto?
¿Así antes?
44
00:01:44,640 --> 00:01:45,901
No exactamente.
45
00:01:46,606 --> 00:01:48,594
Lucas, ¿puedes ayudarme?
con los aceleradores?
46
00:01:48,871 --> 00:01:50,303
¿Qué tan fuerte es el flujo descendente?
47
00:01:50,370 --> 00:01:51,994
veintidós metros
y aumentando.
48
00:01:52,069 --> 00:01:53,091
¿Veintidós por minuto?
49
00:01:53,168 --> 00:01:54,292
No. Un segundo.
50
00:01:55,200 --> 00:01:56,359
¡Tienes que romper!
51
00:01:56,432 --> 00:01:57,989
¿Qué piensas?
Estoy tratando de hacer?
52
00:01:58,398 --> 00:02:01,556
Tengo los propulsores en máxima elevación.
y todavía estamos tirando corchos.
53
00:02:04,960 --> 00:02:06,652
Oh, hombre, presión
¡El casco está estresado!
54
00:02:06,725 --> 00:02:07,952
¡Vaya al oxígeno de emergencia!
55
00:02:08,025 --> 00:02:10,081
¡No puedo alcanzar mi máscara! ¿Jim?
56
00:02:10,157 --> 00:02:12,951
Eres genial. Eres genial.
Te tengo cubierto.
57
00:02:13,755 --> 00:02:17,014
¡Mayo, mayo! esto es
Lanzadera UEO 4600-2.
58
00:02:17,085 --> 00:02:20,606
Tenemos un descenso incontrolado.
en el bloque GPS 1-2-0-0-9.
59
00:02:20,683 --> 00:02:21,739
¿Alguien lee? Encima.
60
00:02:24,514 --> 00:02:26,240
Ay dios mío. ¿Qué es eso?
61
00:02:26,346 --> 00:02:27,368
¡Primero de mayo! ¡Primero de mayo!
62
00:02:27,445 --> 00:02:30,273
Tenemos un descenso incontrolado.
en el bloque GPS 1-2-0-0-9.
63
00:02:30,343 --> 00:02:31,536
¿Alguien lee? Encima.
64
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
El fondo del mar
cediendo! ¡Nos está atrayendo!
65
00:02:33,974 --> 00:02:35,632
¡Aférrate! ¡No puedo detenerlo!
66
00:02:39,603 --> 00:02:41,932
En tus manos, oh Señor,
Comprometo mi alma.
67
00:02:45,066 --> 00:02:47,054
Dame todo el poder
¡A los propulsores de proa!
68
00:02:47,132 --> 00:02:48,291
¡Lo entendiste!
69
00:02:51,829 --> 00:02:53,419
¡El casco de presión va a explotar!
70
00:02:55,560 --> 00:02:58,547
¡Mantenlo alejado de las paredes! tu has
¡Tengo que mantenerlo fuera de las paredes!
71
00:02:58,625 --> 00:03:01,385
¡Lo estoy intentando! dame
todo lo que tienes!
72
00:03:04,520 --> 00:03:06,780
Estamos entrando en una caverna.
Se está ampliando.
73
00:03:13,615 --> 00:03:15,670
¡Dirige hacia la cornisa!
¿Puedes verlo?
74
00:03:15,746 --> 00:03:16,973
Estoy en ello.
75
00:03:21,376 --> 00:03:23,500
¡Aférrate!
¡Vamos a chocar!
76
00:03:39,797 --> 00:03:41,955
El agua se está drenando.
Prueba el aire.
77
00:03:43,127 --> 00:03:44,854
Asegure sus sistemas.
78
00:03:56,885 --> 00:03:58,850
Podemos respirar el aire.
79
00:04:01,482 --> 00:04:02,913
¿Todos los demás están bien?
80
00:04:02,981 --> 00:04:04,378
Sí, eso creo.
81
00:04:04,447 --> 00:04:06,344
Creo que me rompí la pierna.
82
00:04:06,413 --> 00:04:07,537
¿Qué?
83
00:04:16,072 --> 00:04:17,867
Hay algo en el techo.
84
00:04:19,937 --> 00:04:21,061
Vamos.
85
00:04:37,292 --> 00:04:38,451
Eres un hombre.
86
00:04:47,318 --> 00:04:50,283
Sí. Marco Rawlings.
87
00:04:51,116 --> 00:04:53,047
lamento hacer
tu conocido.
88
00:04:58,777 --> 00:05:00,174
¿Dónde estamos?
89
00:05:01,342 --> 00:05:03,239
Diez millas debajo
el manto de la tierra,
90
00:05:03,308 --> 00:05:05,772
aunque exactamente donde,
No estoy muy seguro.
91
00:05:05,839 --> 00:05:08,769
Eso es lo que queda de
mi módulo de buceo de allí.
92
00:05:14,101 --> 00:05:16,031
¿Por qué lo sientes tanto?
para conocernos?
93
00:05:16,099 --> 00:05:18,496
Porque a juzgar por el
condición de su sumergible,
94
00:05:18,564 --> 00:05:21,257
Yo diría que todos vamos a
morir aquí juntos.
95
00:06:21,455 --> 00:06:24,545
Estaban demasiado lejos y demasiado profundos para
identificar desde dónde estaban transmitiendo.
96
00:06:24,620 --> 00:06:28,312
Podrían estar en cualquier lugar
Tramo de océano de 100 kilómetros.
97
00:06:28,384 --> 00:06:30,405
Cualquier posibilidad de tu
recogiendo algo?
98
00:06:30,483 --> 00:06:35,345
Lo he estado intentando. Pero deben
estar fuera de alcance, suponiendo...
99
00:06:35,645 --> 00:06:37,111
¿Suponiendo qué?
100
00:06:37,778 --> 00:06:41,367
Bueno, si es que no he estado
capaz de captar cualquier cosa.
101
00:06:41,442 --> 00:06:44,804
Quiero decir, a menos que estén en un
cámara de aislamiento revestida de plomo,
102
00:06:45,539 --> 00:06:48,265
al menos debería serlo
sintiendo que están vivos.
103
00:06:50,769 --> 00:06:52,064
Capitán...
104
00:06:52,634 --> 00:06:55,996
No estoy entreteniendo al
idea de que podrían estar muertos.
105
00:06:56,798 --> 00:06:58,627
La tripulación quiere que
Sepa que ya hemos arreglado
106
00:06:58,697 --> 00:07:00,719
un paquete de rescate
al aguijón.
107
00:07:00,795 --> 00:07:02,783
Así es, Capitán. tu encuentras
ellos, los traeremos,
108
00:07:02,861 --> 00:07:04,293
no importa lo que haga falta.
109
00:07:04,360 --> 00:07:06,881
Gracias. tengo la intención
para traerlos.
110
00:07:07,591 --> 00:07:11,419
Ortiz, extiende tu WSKRS
en un plano lo más amplio posible.
111
00:07:12,022 --> 00:07:15,849
McKay, será mejor que bajes aquí.
y reemplazar a Henderson al mando.
112
00:07:15,919 --> 00:07:17,645
Piccolo, tú ayudas.
113
00:07:18,018 --> 00:07:19,847
vamos a seguir el
línea central de su curso,
114
00:07:19,917 --> 00:07:23,211
y, gente, será mejor que lo hagamos rápido.
porque se están quedando sin aire.
115
00:07:30,077 --> 00:07:31,270
Bueno. Ahí tienes.
116
00:07:31,341 --> 00:07:32,432
Bueno.
117
00:07:32,508 --> 00:07:33,496
Fácil, fácil-
118
00:07:33,574 --> 00:07:35,096
Tómatelo con calma.
119
00:07:40,236 --> 00:07:42,496
Está bien, vamos.
120
00:07:45,732 --> 00:07:46,857
Bien.
121
00:07:50,396 --> 00:07:52,293
esta por aqui
hasta el final.
122
00:07:52,361 --> 00:07:54,258
Uno, dos, tres. ¡Abajo!
123
00:07:54,726 --> 00:07:56,419
Fácil, fácil, fácil, fácil.
Vamos.
124
00:07:56,492 --> 00:07:57,752
¿Listo?
125
00:08:05,286 --> 00:08:07,876
Bueno. Lo intentaré y
haz que la radio funcione.
126
00:08:11,882 --> 00:08:14,006
¿Cómo terminaste?
aquí abajo?
127
00:08:14,813 --> 00:08:17,778
demasiada curiosidad y
no hay suficiente sentido común.
128
00:08:18,344 --> 00:08:21,968
Tenía la teoría de que había túneles.
formas que penetran el manto terrestre.
129
00:08:22,042 --> 00:08:24,132
Fue la unica explicacion
por parte de la acción tectónica
130
00:08:24,206 --> 00:08:27,068
Estaba mapeando y algunos de
las anomalías en la vida marina que había encontrado.
131
00:08:27,837 --> 00:08:29,768
Y es por eso que estabas
¿Trazar la fosa de Hemingway?
132
00:08:29,836 --> 00:08:32,130
Sí. yo estaba mirando
por una manera de entrar.
133
00:08:32,701 --> 00:08:35,927
Sólo que cuando finalmente encontré
eso, no tuve ninguna advertencia.
134
00:08:35,999 --> 00:08:39,588
Estaba a 10.000 metros acercándome al
epicentro de alguna actividad sísmica local
135
00:08:39,663 --> 00:08:41,594
y de repente estaba
siendo absorbido.
136
00:08:42,961 --> 00:08:44,324
¿Como nosotros?
137
00:08:44,394 --> 00:08:46,086
Excepto que tuve un viaje más largo.
138
00:08:46,159 --> 00:08:48,249
he estado atrapado
Aquí por tres días.
139
00:08:48,324 --> 00:08:51,050
Afortunadamente, mi cápsula estaba blindada.
pero he perdido todo lo que estaba montado en él,
140
00:08:51,122 --> 00:08:52,679
incluyendo mis unidades de propulsión.
141
00:08:52,755 --> 00:08:56,276
El agua parece retroceder y
aquí abajo, como Old Faithful.
142
00:08:57,251 --> 00:08:59,376
Bueno, eso tendría sentido.
143
00:09:00,383 --> 00:09:02,348
Los escombros son aspirados
del fondo del océano
144
00:09:02,414 --> 00:09:04,141
hasta que se obstruya
la apertura del túnel,
145
00:09:04,213 --> 00:09:06,008
apagando
el flujo de agua.
146
00:09:06,579 --> 00:09:09,566
Y luego, cuando el agua está sobrecalentada.
abajo en la capa inferior del manto,
147
00:09:09,643 --> 00:09:11,506
vuelve a estallar.
148
00:09:11,575 --> 00:09:13,972
Podría ser. Ciertamente
coincide con lo que he visto.
149
00:09:14,040 --> 00:09:16,528
Entonces lo que estás diciendo es que
en la última explosión a la superficie
150
00:09:16,605 --> 00:09:18,626
tu lanzaste
tu boya de socorro.
151
00:09:18,703 --> 00:09:19,726
Sí.
152
00:09:19,802 --> 00:09:21,790
Aunque conocías el
el flujo de agua iba a revertirse
153
00:09:21,868 --> 00:09:25,457
y cualquiera que respondiera a tu señal
¿Iba a ser absorbido como tú?
154
00:09:28,297 --> 00:09:30,990
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Morir aquí abajo en silencio?
155
00:09:31,062 --> 00:09:32,493
Bueno, podrías haber
reprogramó la boya
156
00:09:32,561 --> 00:09:35,185
incluir algún tipo
de una señal de alerta.
157
00:09:35,559 --> 00:09:36,991
No tuve tiempo.
158
00:09:37,058 --> 00:09:38,716
Ah, ¿es así?
159
00:09:38,790 --> 00:09:40,811
¿O tenías miedo de que alguien
¿Quizás no te alcanzaría?
160
00:09:40,888 --> 00:09:43,978
Oye, oye, oye.
¿Podemos calmarnos aquí?
161
00:09:45,052 --> 00:09:46,643
Estoy perfectamente tranquilo.
162
00:09:47,651 --> 00:09:48,878
Bueno, ¡no lo soy!
163
00:09:48,950 --> 00:09:51,415
¿Cuánto tiempo va a ser?
¿Hasta que esa agua regrese?
164
00:09:52,247 --> 00:09:54,008
Diez, tal vez 15 horas.
165
00:09:55,479 --> 00:09:57,069
Podemos intentar sobrevivir.
en mi cápsula, pero...
166
00:09:57,144 --> 00:09:58,303
¿Pero qué?
167
00:09:58,843 --> 00:10:01,365
Me he quedado sin oxígeno y cada
momento en que el agua pasa,
168
00:10:01,442 --> 00:10:03,600
lleva mi vaina
incluso más profundamente bajo tierra.
169
00:10:06,571 --> 00:10:08,059
Entonces será mejor que nos pongamos en marcha.
170
00:10:08,137 --> 00:10:10,102
Veamos qué podemos
qué hacer con ese transbordador.
171
00:10:19,996 --> 00:10:21,688
Dr. Rawlings,
172
00:10:23,061 --> 00:10:25,082
no mencionaste
una cosa.
173
00:10:26,725 --> 00:10:28,951
lo que creó
estas cavernas?
174
00:10:29,623 --> 00:10:32,179
Créeme, si lo supiera,
Yo te lo diría.
175
00:10:32,821 --> 00:10:35,013
Estoy bastante seguro de
Pero una cosa.
176
00:10:35,086 --> 00:10:36,608
¿Qué es eso?
177
00:10:36,685 --> 00:10:40,206
No fueron causados por ninguna
proceso geológico natural.
178
00:10:52,441 --> 00:10:54,099
Aquí mismo, sí.
179
00:10:54,439 --> 00:10:55,905
Señor, nos acercamos
el límite exterior
180
00:10:55,972 --> 00:10:57,562
de donde podrían
han desaparecido.
181
00:10:57,637 --> 00:11:01,794
Bueno. Dupliquemos la tripulación en todos los
Estaciones de comunicaciones y sensores.
182
00:11:01,868 --> 00:11:02,924
De inmediato.
183
00:11:03,000 --> 00:11:06,430
Si alguien recoge algo,
cualquier cosa, dímelo.
184
00:11:06,498 --> 00:11:08,157
O siente algo.
185
00:11:08,230 --> 00:11:10,888
Está bien, no seas tímido, no lo seas.
avergonzado de estar equivocado.
186
00:11:10,962 --> 00:11:12,586
Lo tiene, señor.
187
00:11:13,960 --> 00:11:16,084
Bien, gente.
Haz algo.
188
00:11:16,691 --> 00:11:18,588
Dime dónde estás.
189
00:11:30,515 --> 00:11:33,310
La señal de radio
rebotando en las paredes.
190
00:11:33,381 --> 00:11:35,607
Estamos en lo último
cámara de aislamiento.
191
00:11:35,679 --> 00:11:37,643
Por casualidad no tendrías
más de esas boyas de socorro
192
00:11:37,710 --> 00:11:38,971
bajo la manga, ¿quieres?
193
00:11:39,043 --> 00:11:40,838
ni siquiera tengo una botella
para meter un mensaje.
194
00:11:40,909 --> 00:11:42,204
Créeme,
He mirado.
195
00:11:43,007 --> 00:11:44,098
No es que lo haría
hacer algún bien.
196
00:11:44,172 --> 00:11:45,467
La única manera de conseguir
una boya fuera de aquí
197
00:11:45,539 --> 00:11:48,469
es esperar hasta que vuelva el agua
y eso será demasiado tarde.
198
00:11:49,403 --> 00:11:51,561
A menos que lo montemos
fuera de aquí.
199
00:11:52,934 --> 00:11:54,161
¿Qué?
200
00:11:54,233 --> 00:11:56,664
Bueno, piénsalo. Chicos, yo
Es decir, tiene esta cápsula blindada.
201
00:11:56,732 --> 00:11:58,890
podemos meternos. Quiero decir...
202
00:11:59,496 --> 00:12:01,427
simplemente no hay
forma de dirigirlo.
203
00:12:01,495 --> 00:12:02,722
O un suministro de oxígeno.
204
00:12:02,793 --> 00:12:04,281
¡No, pero lo hacemos!
205
00:12:04,592 --> 00:12:06,058
¡Lo hacemos! quiero decir,
el transbordador está roto,
206
00:12:06,125 --> 00:12:07,749
pero el generador de oxígeno
Todavía trabajando.
207
00:12:07,824 --> 00:12:09,653
tenemos
los propulsores del transbordador.
208
00:12:09,723 --> 00:12:13,210
¿Crees que puedes encontrar una manera?
para conectar los propulsores a la cápsula?
209
00:12:13,287 --> 00:12:15,218
¿Por qué no? quiero decir,
si Henderson tiene las herramientas,
210
00:12:15,286 --> 00:12:16,910
podemos poner esto
cosa juntos.
211
00:12:16,985 --> 00:12:20,677
No había nada en el de mi papá.
granja solar que no fue manipulada por un jurado.
212
00:12:20,748 --> 00:12:23,645
Tú elaboras un diseño, Lucas.
Lo juntaré.
213
00:12:23,713 --> 00:12:25,508
¡Oh, hombre! sabia que habia
una razón por la que te pregunté
214
00:12:25,578 --> 00:12:27,441
ser mi compañero de cuarto
en el seminario.
215
00:12:27,511 --> 00:12:30,305
¡Muy bien gente!
Pongámonos en marcha, ¿eh?
216
00:12:33,174 --> 00:12:34,230
Ey.
217
00:12:34,906 --> 00:12:36,927
Oigan, ¿ustedes?
¿escuchas eso?
218
00:12:37,737 --> 00:12:40,100
estas consiguiendo algo
en la radio?
219
00:12:42,334 --> 00:12:43,629
No.
220
00:12:44,966 --> 00:12:46,954
No, no lo es
en la radio.
221
00:12:47,431 --> 00:12:48,953
Puedo sentirlo.
222
00:12:50,695 --> 00:12:52,820
es algo
tono bajo.
223
00:12:53,027 --> 00:12:54,651
es demasiado pronto
por el agua.
224
00:12:55,525 --> 00:12:57,752
Tiene que serlo.
Tenemos que entrar en la cápsula.
225
00:12:57,824 --> 00:12:59,186
No, no, no.
226
00:12:59,590 --> 00:13:00,680
Esperar.
227
00:13:05,319 --> 00:13:07,011
Algo viene.
228
00:13:07,584 --> 00:13:09,175
¿Qué quieres decir?
229
00:13:10,182 --> 00:13:12,476
quiero decir,
algo viene.
230
00:13:15,012 --> 00:13:16,068
¡Mirar!
231
00:13:26,605 --> 00:13:29,262
¿Qué es?
¿Qué es?
232
00:13:29,769 --> 00:13:31,734
¡Es un gusano gigante!
233
00:13:31,801 --> 00:13:33,232
¡Retroceder! ¡Retroceder!
234
00:13:33,300 --> 00:13:34,595
Coge lo que puedas
¡Y súbete a la cápsula de buceo!
235
00:13:34,666 --> 00:13:36,189
¡Henderson, ayuda a O'Neill!
236
00:13:42,028 --> 00:13:43,255
¡Brody!
237
00:13:48,356 --> 00:13:49,515
¡Ayúdame!
238
00:13:49,589 --> 00:13:50,645
¿Qué estás haciendo?
239
00:13:50,721 --> 00:13:52,584
¡Combatiendo el fuego con fuego!
¡Vamos!
240
00:13:58,150 --> 00:13:59,615
¡Está funcionando!
241
00:14:00,615 --> 00:14:02,080
¡Está retrocediendo!
242
00:14:04,346 --> 00:14:05,334
¡Estar atento!
243
00:14:26,331 --> 00:14:28,023
¡Lo lograste, Brody!
244
00:14:28,596 --> 00:14:29,618
Buen pensamiento.
245
00:14:29,695 --> 00:14:31,524
Sí, supongo que lo fue.
246
00:14:35,426 --> 00:14:38,617
Entonces, ahí es donde
¿De dónde vienen los túneles?
247
00:14:39,789 --> 00:14:42,447
Yo diría que estamos en el
postularse para el Premio Nobel.
248
00:14:42,521 --> 00:14:44,679
Que pena que no lo sea
otorgado póstumamente.
249
00:14:48,250 --> 00:14:49,409
¿Brody?
250
00:14:51,648 --> 00:14:52,807
¿Brody?
251
00:14:58,909 --> 00:15:00,840
¿Cómo lo logramos?
252
00:15:02,974 --> 00:15:04,405
No estoy seguro.
253
00:15:05,139 --> 00:15:06,695
La electricidad y la propulsión.
las unidades están bien,
254
00:15:06,771 --> 00:15:09,099
pero el generador de oxígeno
tostadas.
255
00:15:10,002 --> 00:15:13,228
Y no hay aire
dejados en los tanques.
256
00:15:13,866 --> 00:15:17,126
Quieres decir que todo lo que nos queda es
¿El oxígeno en las unidades de emergencia?
257
00:15:17,197 --> 00:15:18,321
Sí.
258
00:15:19,362 --> 00:15:21,453
Unos cinco minutos cada uno.
259
00:15:22,293 --> 00:15:25,156
Cuando llegue esa agua
rugiendo aquí dentro,
260
00:15:25,558 --> 00:15:26,955
somos historia.
261
00:15:43,047 --> 00:15:44,876
estamos al final
de la ruta de búsqueda.
262
00:15:45,345 --> 00:15:47,776
Al menos deberíamos tener
vio algunos restos.
263
00:15:47,844 --> 00:15:49,775
No, no, no, no, eso
puede que sean las buenas noticias.
264
00:15:49,842 --> 00:15:52,829
Si no hay restos, eso
significa que el transbordador puede estar intacto.
265
00:15:52,906 --> 00:15:56,598
Podríamos haber pasado por
y no senti nada no?
266
00:15:56,938 --> 00:16:00,391
Bueno, sucede, especialmente
cuando mis emociones están involucradas.
267
00:16:00,469 --> 00:16:02,866
Ortiz, dijiste que sonaba
como si estuvieran intentando
268
00:16:02,934 --> 00:16:04,763
enviar un mensaje urgente
mensaje, ¿verdad?
269
00:16:04,832 --> 00:16:05,889
Sí, señor.
270
00:16:05,965 --> 00:16:07,657
Está bien. Hagamos esto.
271
00:16:07,731 --> 00:16:10,195
correlacionaremos
cada llamada en el área.
272
00:16:10,261 --> 00:16:13,850
Emergencia, barcos que desaparecen,
submarinos renegados, cualquier cosa.
273
00:16:13,926 --> 00:16:14,949
Lo entendiste.
274
00:16:15,025 --> 00:16:16,548
Y luego, McKay,
mientras tanto,
275
00:16:16,624 --> 00:16:19,714
Quiero que nos lleves de regreso a
la zona de búsqueda muy lentamente.
276
00:16:19,788 --> 00:16:22,412
Vamos a repasar cada
centímetro del fondo del océano.
277
00:16:22,487 --> 00:16:24,248
A ver si podemos encontrar
cualquier zona de impacto,
278
00:16:24,319 --> 00:16:28,647
cualquier tipo de acantilado que pudieran
estar protegido bajo cualquier cosa.
279
00:16:47,437 --> 00:16:48,925
Tienes razón.
280
00:16:50,035 --> 00:16:52,761
Se acabó el oxígeno.
Totalmente seco.
281
00:16:54,665 --> 00:16:56,653
Entonces todos vamos a morir.
282
00:16:56,731 --> 00:16:58,457
Bueno, tal vez no.
283
00:16:58,530 --> 00:17:01,153
Quiero decir, todavía tenemos el
unidades de propulsión del transbordador,
284
00:17:01,227 --> 00:17:03,124
y las herramientas de Henderson.
Entonces, quiero decir, con un poco de suerte,
285
00:17:03,193 --> 00:17:06,488
Podemos tener esa cápsula lista para navegar.
antes de que el agua vuelva a aparecer.
286
00:17:06,557 --> 00:17:08,613
Excepto que no lo haremos
tener algo de oxígeno.
287
00:17:08,690 --> 00:17:11,848
Bueno, lo hacemos. todavía tenemos
las cuatro máscaras de emergencia.
288
00:17:13,054 --> 00:17:15,212
¿Qué tipo de tiene sentido?
porque realmente solo hay espacio
289
00:17:15,285 --> 00:17:17,306
para cuatro personas en la cápsula.
290
00:17:19,416 --> 00:17:22,108
¿Y qué hacemos?
¿Sobre la quinta persona?
291
00:17:23,080 --> 00:17:26,408
Bueno, esperamos que todavía estén vivos.
cuando regrese el grupo de rescate.
292
00:17:26,477 --> 00:17:28,908
No lo serán. Ahora que
la criatura lo destrozó,
293
00:17:28,976 --> 00:17:32,032
no hay manera de que el transbordador
sobrevivirá a la próxima inundación.
294
00:17:32,107 --> 00:17:34,333
Bueno, eso no cambia.
las matemáticas cualquiera,
295
00:17:34,406 --> 00:17:37,166
porque realmente no hay manera de
sacar vivas a cinco personas de aquí.
296
00:17:37,237 --> 00:17:39,293
Entonces ¿quién se queda?
297
00:17:39,669 --> 00:17:41,135
Mira, ¿por qué no simplemente
prepara esto
298
00:17:41,201 --> 00:17:42,257
y luego figura
¿Eso sale más tarde?
299
00:17:42,334 --> 00:17:44,731
No, no. no podemos trabajar
sobre la reconstrucción de la cápsula
300
00:17:44,799 --> 00:17:46,763
con ese colgado
sobre nuestras cabezas.
301
00:17:46,830 --> 00:17:48,125
tenemos que
decide eso ahora.
302
00:17:48,196 --> 00:17:49,320
¡Tipo!
303
00:17:50,195 --> 00:17:53,091
Lo que sea que le haya pasado
¿Todos para uno y uno para todos?
304
00:17:53,160 --> 00:17:55,386
Simplemente no está en las matemáticas.
305
00:17:55,458 --> 00:17:58,354
Quiero decir, mira nuestras masas corporales.
y el tiempo de viaje hasta la superficie.
306
00:17:58,423 --> 00:18:00,581
El oxígeno simplemente no está ahí.
307
00:18:04,952 --> 00:18:06,076
Entonces...
308
00:18:07,650 --> 00:18:09,615
Tenemos que tomar una decisión.
309
00:18:11,214 --> 00:18:13,941
Puedo pensar en una manera
de hacer el corte.
310
00:18:15,478 --> 00:18:16,944
¿Cómo es eso?
311
00:18:17,011 --> 00:18:19,634
Bueno, el tipo que nos atrapó
Entrar en esto podría sacarnos de aquí.
312
00:18:19,908 --> 00:18:22,202
el tenia un derecho
para pedir ayuda.
313
00:18:22,640 --> 00:18:24,367
No creo que seamos objetivos
suficiente para decidir
314
00:18:24,438 --> 00:18:26,733
que debería haberlo hecho
cualquier manera diferente.
315
00:18:26,803 --> 00:18:29,098
Además, vamos a ser
usando su cápsula de todos modos.
316
00:18:29,169 --> 00:18:33,224
Jim, según el derecho marítimo, nosotros
Primero tenemos que salvar a los civiles.
317
00:18:33,766 --> 00:18:35,924
Déjame hacer esto
más fácil para ti.
318
00:18:36,365 --> 00:18:39,795
ya no soy un civil
en ese sentido que Lucas.
319
00:18:41,361 --> 00:18:44,189
no voy a reclamar
cualquier estatus especial.
320
00:18:46,590 --> 00:18:48,953
Entonces solo hay
una cosa queda por hacer.
321
00:18:50,355 --> 00:18:52,514
tenemos que preguntar
para un voluntario.
322
00:18:55,618 --> 00:18:58,106
Y, sin ánimo de ofender,
323
00:19:00,148 --> 00:19:02,771
pero, además del hecho
que estoy herido,
324
00:19:03,945 --> 00:19:06,569
Yo también creo
en una otra vida.
325
00:19:08,543 --> 00:19:10,667
Con más fe, creo,
que cualquiera de ustedes.
326
00:19:11,341 --> 00:19:12,636
Entonces...
327
00:19:15,172 --> 00:19:16,728
Debería ser yo.
328
00:19:16,804 --> 00:19:18,065
No, no, no, no.
329
00:19:18,136 --> 00:19:20,260
Mira, Tim, no vamos
para aprovechar tu fe.
330
00:19:20,335 --> 00:19:22,595
Si necesitamos un voluntario,
entonces...
331
00:19:23,333 --> 00:19:25,059
Entonces soy el chico mayor.
332
00:19:25,131 --> 00:19:26,892
Ya sabes,
el transbordador no es un barco.
333
00:19:26,964 --> 00:19:29,361
no tienes que hacerlo
baja con eso.
334
00:19:31,027 --> 00:19:35,015
Ahora, sólo hay una manera de hacerlo.
Esto es justo y matemático.
335
00:19:35,425 --> 00:19:36,584
¿Qué es eso?
336
00:19:38,256 --> 00:19:39,380
Una lotería.
337
00:19:41,753 --> 00:19:43,718
primero trabajamos juntos
para que esto funcione,
338
00:19:43,786 --> 00:19:45,978
y luego mantenemos
el dibujo.
339
00:19:47,417 --> 00:19:49,178
¿Es eso bastante justo?
340
00:19:49,349 --> 00:19:50,473
Sí.
341
00:19:52,080 --> 00:19:53,204
Me parece bien.
342
00:19:53,646 --> 00:19:54,770
Bien.
343
00:19:55,611 --> 00:19:57,736
Consigamos esto
cosa funcionando.
344
00:20:00,408 --> 00:20:02,930
Y mientras tanto, tú
podemos rezar para que nos encuentren
345
00:20:03,006 --> 00:20:05,300
así que nunca lo hemos hecho
para elegir un nombre.
346
00:20:19,662 --> 00:20:22,752
Búsqueda de puentes
¿Para los amigos de Darwin?
347
00:20:24,392 --> 00:20:25,789
Sí, lo somos.
348
00:20:26,591 --> 00:20:28,317
¿Tienes alguna idea brillante?
349
00:20:28,390 --> 00:20:31,979
Deja que Darwin busque.
Dale un paquete de aire a Darwin.
350
00:20:32,053 --> 00:20:35,416
No, no, no, no. estamos
yendo demasiado rápido para eso.
351
00:20:35,485 --> 00:20:39,109
Vuelves más tarde.
Comeré pescado.
352
00:20:39,749 --> 00:20:41,611
¿Le crees a este tipo?
353
00:20:45,012 --> 00:20:47,204
dije que no lo era
una muy buena idea.
354
00:20:47,277 --> 00:20:49,742
Espera un minuto.
¿Estás seguro de que no lo es?
355
00:20:49,808 --> 00:20:50,932
¿Qué quieres decir?
356
00:20:51,008 --> 00:20:52,769
Bueno, tal vez Darwin
podría detectar algo.
357
00:20:52,840 --> 00:20:55,736
Quiero decir, está mejor equipado.
que cualquiera de nuestros WSKRS.
358
00:20:57,037 --> 00:20:59,195
¿O tienes miedo?
¿De perderlo también?
359
00:20:59,269 --> 00:21:00,995
No. No es eso.
360
00:21:01,067 --> 00:21:02,362
¿Que no es?
361
00:21:03,133 --> 00:21:05,563
Capitán, no lo sabemos.
¿Qué pasó con ese transbordador?
362
00:21:05,631 --> 00:21:09,391
Tiene sentido que
También podría pasarle a Darwin.
363
00:21:09,995 --> 00:21:12,460
no te culparía
por temer eso.
364
00:21:14,192 --> 00:21:15,918
Escucha, amigo mío.
365
00:21:15,991 --> 00:21:18,319
Sabes lo peligroso
esto es? ¿Eh?
366
00:21:18,389 --> 00:21:21,445
Darwin no tiene miedo.
Darwin famoso luchador contra tiburones.
367
00:21:22,620 --> 00:21:24,381
sé que eres
un famoso luchador de tiburones.
368
00:21:24,452 --> 00:21:26,746
Pero no le tengo miedo a los tiburones
Tengo miedo de los humanos.
369
00:21:26,817 --> 00:21:31,077
Darwin no tiene miedo.
Darwin encuentra amigos.
370
00:21:31,148 --> 00:21:33,408
Dame una bolsa de aire, Bridger.
371
00:21:33,812 --> 00:21:35,244
¡Dame un paquete de aire!
372
00:21:35,311 --> 00:21:37,037
Está bien. Lo entendiste.
373
00:21:38,276 --> 00:21:40,933
Pero quiero que recuerdes
algo, chico inteligente,
374
00:21:41,007 --> 00:21:42,495
Será mejor que tengas cuidado.
375
00:21:42,573 --> 00:21:45,594
quiero que los traigas
y tú mismo volverás con vida.
376
00:22:00,961 --> 00:22:03,358
cuanto es el torque
esta diseñado para tomar?
377
00:22:03,426 --> 00:22:04,948
10.000 Newtons.
378
00:22:05,891 --> 00:22:08,413
Bastante bien.
¿Me puede dar una mano?
379
00:22:09,122 --> 00:22:10,247
Seguro.
380
00:22:16,717 --> 00:22:19,443
¿Qué estabas pensando cuando
¿Quedamos atrapados ahí abajo, solos?
381
00:22:21,114 --> 00:22:22,602
Que con un poco de suerte,
habría una mujer
382
00:22:22,680 --> 00:22:24,577
en el equipo de rescate
tan hermosa como tú.
383
00:22:25,212 --> 00:22:26,768
Dame un respiro.
384
00:22:26,844 --> 00:22:28,468
alguna vez lo intentas
esa línea antes?
385
00:22:28,542 --> 00:22:31,268
Sí, en realidad, una vez,
en la cima del Everest.
386
00:22:31,340 --> 00:22:32,737
¿Funcionó?
387
00:22:32,806 --> 00:22:34,101
Creo que sí.
388
00:22:34,172 --> 00:22:36,034
Por supuesto, estaba a 50 grados bajo cero.
y no teníamos tienda de campaña,
389
00:22:36,104 --> 00:22:37,661
entonces fue un poco
difícil de decir.
390
00:22:37,736 --> 00:22:40,167
De hecho, ni siquiera estoy seguro
si fuera una mujer.
391
00:22:43,766 --> 00:22:46,526
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
en un momento como este?
392
00:22:47,930 --> 00:22:49,089
Bueno...
393
00:22:51,860 --> 00:22:53,189
La práctica hace la perfección.
394
00:22:53,259 --> 00:22:54,621
No sé.
395
00:22:55,558 --> 00:22:56,546
¿Qué es?
396
00:22:57,622 --> 00:22:59,019
¿Eres uno de esos?
chicos que piensan
397
00:22:59,089 --> 00:23:00,577
su número nunca es
¿Estará levantado?
398
00:23:00,654 --> 00:23:03,278
Ojalá lo fuera.
Dormiría mejor por la noche.
399
00:23:04,984 --> 00:23:06,108
Entonces...
400
00:23:07,716 --> 00:23:09,044
¿Qué crees?
401
00:23:10,614 --> 00:23:12,272
Esa vida es una ilusión.
402
00:23:12,346 --> 00:23:13,936
Si tiene alguna
significado en absoluto.
403
00:23:16,243 --> 00:23:17,606
¿Es eso...?
404
00:23:18,376 --> 00:23:21,432
¿Es eso algo que pensaste?
¿También en la cima del Everest?
405
00:23:21,507 --> 00:23:24,233
No. Mi guía sherpa lo hizo.
406
00:23:27,669 --> 00:23:29,032
¿Estás bien?
407
00:23:31,068 --> 00:23:32,192
No.
408
00:23:35,431 --> 00:23:38,521
No puedo creer que estoy consiguiendo
un ataque de ansiedad.
409
00:23:40,694 --> 00:23:43,885
Siempre pensé que sería el
La última persona en la Tierra en sentir...
410
00:23:49,588 --> 00:23:51,985
nunca he estado
Esto asustado antes.
411
00:23:55,184 --> 00:23:56,411
Mira...
412
00:23:57,216 --> 00:23:58,511
¿Quieres
413
00:24:00,081 --> 00:24:02,307
¿Solo abrázame por un segundo?
¿Eh?
414
00:24:02,513 --> 00:24:04,478
¿Hasta que desaparezcan los temblores?
415
00:24:12,672 --> 00:24:13,762
Ey.
416
00:24:16,903 --> 00:24:18,834
Alguna vez diseñó
un submarino antes?
417
00:24:19,135 --> 00:24:21,430
Oh, claro, 10 o 15 veces.
418
00:24:21,933 --> 00:24:24,330
Por supuesto, siempre estuvo en el
Parte posterior de los manteles individuales en un restaurante.
419
00:24:27,096 --> 00:24:28,619
¿Dónde está Henderson?
420
00:24:28,695 --> 00:24:31,353
Ella está adjuntando el último
propulsor con Rawlings.
421
00:24:31,427 --> 00:24:32,551
Oh.
422
00:24:35,058 --> 00:24:36,545
Ya sabes,
423
00:24:38,322 --> 00:24:40,413
tal vez esto sería
un buen momento para decírselo.
424
00:24:42,486 --> 00:24:45,076
Quiero decir, podría ser
tu última oportunidad.
425
00:24:47,516 --> 00:24:49,004
¿Decirle qué?
426
00:24:49,948 --> 00:24:52,072
que tienes
enamorado de ella.
427
00:24:55,378 --> 00:24:57,366
¿Qué te hace
creo que sí?
428
00:24:58,242 --> 00:24:59,537
Instinto.
429
00:25:00,741 --> 00:25:02,467
Entonces, ¿qué dices?
430
00:25:03,572 --> 00:25:04,799
Bueno,
431
00:25:05,671 --> 00:25:07,000
si están adjuntando
esos propulsores,
432
00:25:07,069 --> 00:25:09,466
Creo que puede ser una buena
Es hora de probar esa cápsula.
433
00:25:09,534 --> 00:25:13,362
antes de ese gusano dragón
o el agua vuelve.
434
00:25:29,155 --> 00:25:31,347
Pronto amanecerá.
435
00:25:32,319 --> 00:25:35,306
Si están cerca de nosotros,
probablemente estén durmiendo.
436
00:25:36,717 --> 00:25:39,011
A veces es más fácil
para abrirse paso entonces.
437
00:25:39,082 --> 00:25:41,308
voy a intentar
otro escaneo.
438
00:25:46,977 --> 00:25:47,965
Aquí tienes.
439
00:25:48,042 --> 00:25:49,939
Entonces, ¿qué opinas?
440
00:25:53,172 --> 00:25:54,331
¿El gobierno
realmente necesito pagar
441
00:25:54,404 --> 00:25:58,096
todos esos miles de ingenieros
para construir estas cosas para nosotros?
442
00:25:58,169 --> 00:26:00,157
¿O realmente podríamos tener
¿Lo hemos hecho nosotros mismos?
443
00:26:00,234 --> 00:26:02,789
Bueno, supongo que solo hay
una manera de saberlo.
444
00:26:05,164 --> 00:26:06,857
Encendido ahora.
445
00:26:07,430 --> 00:26:08,826
Bueno. ¡Manténganse alejados!
446
00:26:12,492 --> 00:26:13,616
¡Disparo!
447
00:26:17,023 --> 00:26:18,510
¡Están trabajando!
¡Están trabajando!
448
00:26:19,754 --> 00:26:21,378
¡Están funcionando perfectamente!
449
00:26:22,752 --> 00:26:23,979
¡Disfrutaremos del viaje!
450
00:26:26,983 --> 00:26:28,073
¡Sí!
451
00:26:32,179 --> 00:26:33,667
Buen trabajo, hombre.
452
00:26:34,278 --> 00:26:35,868
¡Oh, gran trabajo, hombre!
¡Lo hiciste!
453
00:26:40,107 --> 00:26:43,901
Bueno, solo queda uno más.
qué hacer antes de que llegue el agua.
454
00:26:45,671 --> 00:26:47,761
tenemos que
celebrar la lotería.
455
00:26:47,969 --> 00:26:49,230
Ay, muchacho.
456
00:26:57,763 --> 00:26:59,125
Cinco cables.
457
00:27:00,627 --> 00:27:02,558
Uno de ellos es corto.
458
00:27:04,392 --> 00:27:06,187
Entonces, ¿quién quiere ir primero?
459
00:27:08,122 --> 00:27:09,679
Oye, con mi suerte,
460
00:27:09,755 --> 00:27:12,412
Les ahorraré a todos muchos problemas.
y simplemente dibuja el corto ahora.
461
00:27:13,952 --> 00:27:15,644
Esa es larga.
462
00:27:16,683 --> 00:27:18,115
Felicidades.
463
00:27:22,646 --> 00:27:24,737
Está bien, Lucas,
Lo intentaré.
464
00:27:33,272 --> 00:27:35,600
¿Por qué nunca lo soy?
¿Tienes tanta suerte con las cartas?
465
00:27:40,167 --> 00:27:41,632
¿Quieres disparar?
466
00:27:41,699 --> 00:27:43,960
Las señoras primero.
Son mejores probabilidades.
467
00:27:53,825 --> 00:27:57,187
En realidad, las probabilidades son
lo mismo para todos.
468
00:27:58,322 --> 00:28:01,843
El cable corto podría tener
apareció primero tan fácilmente como el último.
469
00:28:01,920 --> 00:28:05,179
Sí, pero de alguna manera
Nunca parece así.
470
00:28:05,650 --> 00:28:06,877
¿Lo hace?
471
00:28:11,946 --> 00:28:13,604
¿Qué? ¿Otro largo?
¿Qué es esto, Lucas?
472
00:28:13,678 --> 00:28:16,006
¡Vamos! ¿Es esto?
¿algún tipo de broma?
473
00:28:16,077 --> 00:28:17,133
No.
474
00:28:18,575 --> 00:28:22,664
Como dije, había tanto
hay muchas posibilidades de que el último cable
475
00:28:22,739 --> 00:28:25,362
seria el corto
como el primero.
476
00:28:29,667 --> 00:28:31,723
Son sólo las matemáticas.
477
00:28:33,032 --> 00:28:35,826
Pero quiero decir, esto
No es justo, hombre. Es...
478
00:28:37,962 --> 00:28:39,519
¿No es justo?
479
00:28:40,161 --> 00:28:41,388
¿Por qué no?
480
00:28:42,359 --> 00:28:43,882
Resolví el sistema
y me clavó.
481
00:28:43,958 --> 00:28:45,923
Entonces, ¿qué podría ser?
¿Más justo que eso?
482
00:28:45,990 --> 00:28:48,750
Vamos. simplemente hagamos
dos de tres... ¡No!
483
00:28:48,821 --> 00:28:51,286
Está hecho. Está terminado.
Elegí el cable corto.
484
00:28:51,353 --> 00:28:52,648
Sólo...
485
00:28:53,518 --> 00:28:55,177
Déjame en paz.
486
00:29:13,938 --> 00:29:15,131
Bueno.
487
00:29:15,803 --> 00:29:17,461
Déjame escucharlos.
488
00:29:19,634 --> 00:29:21,099
Déjame encontrarlos.
489
00:29:33,192 --> 00:29:35,452
Estás seguro de que
¿quieres estar solo?
490
00:29:48,315 --> 00:29:50,076
solo estaba pensando
491
00:29:52,445 --> 00:29:54,501
que esto va a estar bien.
492
00:29:57,675 --> 00:29:59,504
Quiero decir, esto es
493
00:30:01,239 --> 00:30:03,227
el experimento definitivo,
¿no es así?
494
00:30:07,902 --> 00:30:09,958
pero estoy seguro
algo'|| suceder
495
00:30:10,534 --> 00:30:11,863
y saldré bien.
496
00:30:15,197 --> 00:30:17,491
Pero si no es así,
al menos lo será
497
00:30:18,462 --> 00:30:20,654
responder a todas mis
preguntas sobre
498
00:30:22,325 --> 00:30:23,449
muerte.
499
00:30:26,623 --> 00:30:29,951
tu y yo tenemos los dos
masas corporales más ligeras aquí.
500
00:30:30,020 --> 00:30:33,474
Podríamos compartir un respiro,
lucas. Todavía tendríamos una oportunidad.
501
00:30:33,551 --> 00:30:34,744
No.
502
00:30:38,282 --> 00:30:40,212
Sé mis matemáticas,
503
00:30:40,280 --> 00:30:44,335
y quedarás atrapado en eso
cápsula con muy poco oxígeno tal como está.
504
00:30:44,511 --> 00:30:47,476
Para llegar a la superficie
Sería un milagro.
505
00:30:51,739 --> 00:30:53,795
Si compartimos un respiro,
506
00:30:54,471 --> 00:30:56,197
ambos simplemente moriremos.
507
00:30:58,268 --> 00:31:00,699
no me gusta esto
cosas de matemáticas.
508
00:31:01,299 --> 00:31:02,492
Lo sé.
509
00:31:03,298 --> 00:31:04,956
Es como una maldición.
510
00:31:08,229 --> 00:31:11,057
Pero los números
decir siempre la verdad.
511
00:31:16,057 --> 00:31:18,544
¿No hay nada
¿Quieres Lucas?
512
00:31:19,055 --> 00:31:21,213
¿Algo de los suministros?
513
00:31:21,686 --> 00:31:24,548
El postre de todos
las raciones de supervivencia?
514
00:31:26,750 --> 00:31:27,874
O...
515
00:31:31,246 --> 00:31:33,041
¿O yo para estar contigo?
516
00:31:41,372 --> 00:31:42,769
Estar conmigo.
517
00:31:52,698 --> 00:31:54,130
Sólo abrázame.
518
00:31:56,262 --> 00:31:58,250
Sólo ayúdame a dormir.
519
00:32:34,904 --> 00:32:36,267
¿O'Neill?
520
00:32:37,035 --> 00:32:38,194
¿Brody?
521
00:32:38,867 --> 00:32:40,196
¿Henderson?
522
00:32:41,166 --> 00:32:44,097
Vamos, llámame.
¡Dime dónde estás!
523
00:32:44,164 --> 00:32:45,357
¿Lucas?
524
00:32:47,063 --> 00:32:48,357
Solo abrázame.
525
00:32:48,428 --> 00:32:50,621
¡Lucas, puedo oírte!
526
00:32:50,694 --> 00:32:51,853
¿Lucas?
527
00:32:52,625 --> 00:32:54,556
Solo ayúdame
vete a dormir.
528
00:32:54,624 --> 00:32:57,850
¡Escúchame! Dime
¡Dónde estás, Lucas!
529
00:32:58,621 --> 00:32:59,882
¿Lucas?
530
00:33:02,985 --> 00:33:04,144
¿Lucas?
531
00:33:07,548 --> 00:33:09,036
Están vivos.
532
00:33:10,680 --> 00:33:12,077
¡Están vivos!
533
00:33:28,501 --> 00:33:30,398
¡Despertar! ¡Despertar!
534
00:33:31,299 --> 00:33:33,559
¡El agua viene!
¡Vamos!
535
00:33:44,690 --> 00:33:45,713
¿Está seguro?
536
00:33:45,790 --> 00:33:48,686
Sí. Podía sentir a Lucas incluso
aunque no podía oírme.
537
00:33:48,755 --> 00:33:50,049
Tenemos que estar cerca de ellos.
538
00:33:50,120 --> 00:33:51,608
Pare todos los motores.
539
00:33:52,451 --> 00:33:53,508
¿Qué estás obteniendo?
en tus sensores?
540
00:33:53,585 --> 00:33:54,981
Nada, señor.
541
00:33:57,749 --> 00:34:00,112
Darwin, estamos consiguiendo
cerca de nuestros amigos.
542
00:34:00,180 --> 00:34:01,736
¿Has oído algo?
¿Has visto algo?
543
00:34:01,812 --> 00:34:04,209
No. Pero el agua tiene un sabor extraño.
544
00:34:04,277 --> 00:34:05,708
¿Tiene un sabor extraño?
¿Qué quieres decir?
545
00:34:05,776 --> 00:34:08,638
Océano equivocado.
Demasiada sal.
546
00:34:09,407 --> 00:34:11,270
¿Qué piensas?
¿Quiere decir?
547
00:34:11,339 --> 00:34:13,667
Me gana. Pero Marco
Rawlings fue reportado perdido
548
00:34:13,738 --> 00:34:15,635
en la trinchera de Hemingway
hace tres días,
549
00:34:15,703 --> 00:34:18,224
y la trinchera tiene un
contenido de sal mucho mayor.
550
00:34:18,301 --> 00:34:20,426
Eso son 5000 millas
lejos también.
551
00:34:21,932 --> 00:34:23,523
¿Dónde estás Darwin?
exactamente?
552
00:34:23,597 --> 00:34:25,324
Hacia el sol naciente.
553
00:34:25,396 --> 00:34:28,259
Hora de natación. Agua extraña.
554
00:34:28,328 --> 00:34:31,020
¿Crees que hay alguna conexión?
entre estas desapariciones?
555
00:34:31,093 --> 00:34:33,217
No sé.
Está fuera del área de búsqueda.
556
00:34:33,291 --> 00:34:36,018
Sí, pero algo tomó el
transporte fuera del área de búsqueda también.
557
00:34:36,090 --> 00:34:38,555
estoy poniendo mi dinero
sobre Darwin y Smith.
558
00:34:38,621 --> 00:34:41,109
Vayamos a la condición tres,
Ortíz.
559
00:34:41,186 --> 00:34:43,674
¡Condición tres! Condición
¡tres! ¡Todos los tripulantes en sus puestos!
560
00:34:43,751 --> 00:34:45,477
Preparados para el rescate
y detalles de asistencia!
561
00:34:45,550 --> 00:34:47,311
¡Ahora!
¡Vamos!
562
00:34:47,382 --> 00:34:50,074
Rumbo 0-9-0.
Todo por delante lleno.
563
00:35:10,566 --> 00:35:11,895
¿Dónde está Rawlings?
¿No estaba contigo?
564
00:35:11,966 --> 00:35:13,090
¡No!
565
00:35:13,165 --> 00:35:14,460
¡No!
¡Rápido! ¡Entra! ¡Entra!
566
00:35:14,530 --> 00:35:16,189
¿Adónde vas?
¡Vamos! Para encontrarlo.
567
00:35:16,263 --> 00:35:18,159
¿Lucas? ¿Lucas?
568
00:35:18,227 --> 00:35:20,420
¿Estás ahí? ¿Lucas?
569
00:35:25,223 --> 00:35:26,313
¿Qué estás haciendo?
570
00:35:26,389 --> 00:35:28,547
Contemplando el significado
de la vida en el transbordador.
571
00:35:28,621 --> 00:35:29,609
¿Qué?
572
00:35:29,687 --> 00:35:30,982
Ocupa mi lugar, Lucas.
573
00:35:31,053 --> 00:35:33,245
Tú lo ganaste, Rawlings.
justo y recto.
574
00:35:33,318 --> 00:35:36,339
Sí, bueno, prefiero
libre albedrío a las matemáticas.
575
00:35:36,683 --> 00:35:38,341
eres más joven
que yo, Lucas.
576
00:35:38,415 --> 00:35:39,902
Y vas a
ser un mejor científico
577
00:35:39,980 --> 00:35:41,809
y probablemente un mejor hombre,
porque la verdad es,
578
00:35:41,879 --> 00:35:44,367
Entré en pánico y atraí
todos ustedes aquí.
579
00:35:44,444 --> 00:35:46,340
Mira, te enviaremos
¡Una fiesta de rescate para ti!
580
00:35:46,409 --> 00:35:47,398
Haz eso.
581
00:35:47,474 --> 00:35:49,871
Y oye, ¿me darás
un emotivo discurso ante los medios
582
00:35:49,940 --> 00:35:52,167
sobre cuán abnegado
¿Lo estaba?
583
00:35:52,239 --> 00:35:54,965
Conducirá todos mis
'Ex novias locas.
584
00:35:58,601 --> 00:35:59,623
¡Vamos!
585
00:35:59,700 --> 00:36:01,256
¡Abotónalo! ¡Séllalo!
586
00:36:01,332 --> 00:36:02,559
¿Rawlings?
587
00:36:03,598 --> 00:36:05,756
¿Rawlings? ¿Rawlings?
588
00:36:05,829 --> 00:36:07,726
¡Sentarse! ¡Vamos!
589
00:36:08,794 --> 00:36:10,281
¡Abróchalo!
590
00:36:11,259 --> 00:36:14,315
¡Está bien! ¡Lanzamiento ahora!
591
00:36:17,755 --> 00:36:21,185
Tenemos que tomar el túnel
¡Adelante o nos estrellaremos!
592
00:36:21,619 --> 00:36:24,413
¡Estoy en ello! ¡Ahora!
¡Aférrate!
593
00:36:28,015 --> 00:36:29,480
¡Aquí vamos!
594
00:36:40,740 --> 00:36:42,501
Capitán, estoy contestando
Un ruido extraño justo delante.
595
00:36:42,572 --> 00:36:44,162
casi suena
como un volcán.
596
00:36:44,237 --> 00:36:46,168
Dirígete a la fuente
de ese sonido.
597
00:36:46,935 --> 00:36:49,956
Darwin, vuelve adentro,
ahora mismo.
598
00:36:55,496 --> 00:36:57,154
¿Cómo está mi combustible?
599
00:36:57,395 --> 00:36:58,826
¡Se está acabando!
600
00:36:59,727 --> 00:37:01,817
¡Retírame el estrangulamiento, Lucas!
¡Haz que dure!
601
00:37:04,890 --> 00:37:06,821
Tim, ¿estás bien?
602
00:37:07,588 --> 00:37:09,246
¡Se le acabó el aire!
603
00:37:09,920 --> 00:37:11,407
¿A qué distancia de la superficie?
604
00:37:11,485 --> 00:37:13,416
Bueno, ¡tenemos que estar cerca!
605
00:37:13,484 --> 00:37:16,108
¡Respira esto! ¡Acéptalo!
¡Respíralo!
606
00:37:23,544 --> 00:37:26,702
¡Hemos perdido un propulsor!
¡Dios mío! ¿Qué hago ahora?
607
00:37:27,608 --> 00:37:29,199
¡Solo espera!
608
00:37:36,236 --> 00:37:37,599
¡Contacto!
Contacto ¡muerto a continuación!
609
00:37:37,668 --> 00:37:39,258
una erupción
desde el fondo del mar!
610
00:37:39,334 --> 00:37:40,458
¿Alguna señal del transbordador?
611
00:37:40,533 --> 00:37:41,828
Estoy escaneando.
612
00:37:41,899 --> 00:37:43,364
¡No puedo controlarlo!
613
00:37:43,431 --> 00:37:45,123
no vamos a
¡Haz la superficie!
614
00:37:48,927 --> 00:37:50,120
¡Me quedé sin aire!
615
00:37:52,225 --> 00:37:54,519
¡Aquí, respira esto!
¡Solo respíralo!
616
00:37:54,590 --> 00:37:55,817
¿Está bien?
617
00:37:57,255 --> 00:37:59,243
¡Maldita sea!
¡Estuvimos tan cerca!
618
00:38:03,884 --> 00:38:06,281
¡Objetivo! Rodamiento de esfera metálica
a babor, 2.000 yardas.
619
00:38:06,349 --> 00:38:08,814
parece
una cápsula de buceo rompiéndose.
620
00:38:08,880 --> 00:38:11,504
Todo por delante emergencia.
Prepara los rezones.
621
00:38:17,475 --> 00:38:19,531
Alcance, 1.200 metros,
622
00:38:20,040 --> 00:38:23,061
1.100, 1.000...
623
00:38:23,737 --> 00:38:24,827
Objetivo dentro del alcance.
624
00:38:24,903 --> 00:38:26,368
Garfios, fuego.
625
00:38:33,430 --> 00:38:34,453
¿Qué es eso?
626
00:38:34,530 --> 00:38:35,620
¡Aquí!
627
00:38:42,058 --> 00:38:43,455
¡Es un rezón!
628
00:38:43,924 --> 00:38:45,889
¡Es un rezón magnético!
629
00:38:46,755 --> 00:38:49,049
¡SeaQuest nos tiene!
¡Solo espera!
630
00:39:01,812 --> 00:39:03,209
Los tenemos enganchados.
631
00:39:03,278 --> 00:39:05,107
nadie responde
nuestro granizo.
632
00:39:05,177 --> 00:39:06,972
Enróllelos como
lo más rápido que puedas.
633
00:39:07,041 --> 00:39:08,666
¡Vamos! Vamos, Piccolo.
634
00:39:12,205 --> 00:39:13,897
Está bien. Limpia la Bahía Med. Estamos en camino.
635
00:39:13,970 --> 00:39:15,594
¡Sí! ¡Están en casa!
636
00:39:15,669 --> 00:39:17,532
estábamos tan preocupados
sobre ti.
637
00:39:17,601 --> 00:39:19,088
¿Estás bien?
Creo que sí.
638
00:39:19,167 --> 00:39:20,996
Te tengo, ¿vale?
639
00:39:21,065 --> 00:39:22,087
Muy bien, cuida su pierna.
640
00:39:22,165 --> 00:39:23,891
Tenemos que llevarte de regreso a Med Bay, ¿de acuerdo?
641
00:39:23,963 --> 00:39:25,122
¿Qué pasa contigo?
642
00:39:25,196 --> 00:39:26,286
Estoy bien.
643
00:39:28,627 --> 00:39:30,990
Bueno. ¿Qué está atracado?
en el segundo puerto?
644
00:39:31,058 --> 00:39:32,251
el aguijón
con un paquete de rescate.
645
00:39:32,324 --> 00:39:33,687
¡El aguijón!
646
00:39:33,924 --> 00:39:36,411
Eso podría lograrlo.
El aguijón podría lograrlo.
647
00:39:36,488 --> 00:39:39,146
¿Qué quieres decir?
¿De qué está hablando?
648
00:39:39,220 --> 00:39:40,242
Dejamos a alguien atrás.
649
00:39:40,319 --> 00:39:41,341
¿OMS?
650
00:39:41,419 --> 00:39:42,543
Marco Rawlings.
651
00:39:42,618 --> 00:39:43,811
¿Rawlings?
652
00:39:44,117 --> 00:39:46,480
Lucas, espera un minuto.
¡Detenlo!
653
00:39:48,248 --> 00:39:51,144
¡Todos, acceso seguro al puerto de buceo 2!
654
00:39:51,212 --> 00:39:54,142
Todos, acceso seguro
para bucear en el puerto 2!
655
00:39:55,009 --> 00:39:57,065
Lucas, ¿qué estás haciendo?
656
00:39:57,307 --> 00:40:00,238
tengo un amigo
eso está atrapado ahí abajo.
657
00:40:02,837 --> 00:40:04,462
Vamos, Dagwood.
¡Tienes que dejarme ir!
658
00:40:04,536 --> 00:40:07,626
No. Los amigos son importantes.
Y yo soy tu amigo
659
00:40:07,701 --> 00:40:09,496
así que iré contigo.
660
00:40:09,566 --> 00:40:12,622
No, no, Dagwood. tu eres solo
¡Morirás conmigo ahí abajo!
661
00:40:12,698 --> 00:40:14,663
Mejor que morir solo.
662
00:40:16,329 --> 00:40:18,293
Bueno. Vamos. Vamos.
663
00:40:27,688 --> 00:40:29,017
¡Lucas! ¡Esperar!
664
00:40:32,717 --> 00:40:33,740
Vamos. ¡Ábrelo!
665
00:40:33,817 --> 00:40:36,214
¡No puedo! el esta en bicicleta
las puertas exteriores!
666
00:40:37,981 --> 00:40:39,911
Lucas, no hagas esto.
667
00:40:39,979 --> 00:40:43,103
Lo siento, pero no lo soy
Dejaré morir a Rawlings.
668
00:40:43,177 --> 00:40:44,233
Lanzando...
669
00:40:45,076 --> 00:40:46,166
Ahora.
670
00:40:51,005 --> 00:40:51,993
No puedes ayudarlo.
671
00:40:52,071 --> 00:40:53,161
Acabo de llegar
para intentarlo.
672
00:40:53,237 --> 00:40:56,327
Ahora me das la telemetria
al túnel para tener una oportunidad?
673
00:40:56,835 --> 00:40:57,994
Por favor.
674
00:40:59,266 --> 00:41:01,254
Ortiz, guíalo hacia adentro.
675
00:41:01,332 --> 00:41:02,728
Está bien, Lucas.
676
00:41:04,030 --> 00:41:05,654
Gire a la derecha 21 grados.
677
00:41:11,758 --> 00:41:13,224
Estable.
678
00:41:14,590 --> 00:41:15,578
Estás en camino.
679
00:41:16,521 --> 00:41:19,645
Está bien, la boca del túnel.
se acerca en 500 metros.
680
00:41:19,720 --> 00:41:20,844
Está bien.
681
00:41:21,185 --> 00:41:24,275
Espera, Dagwood.
¡Aquí vamos!
682
00:41:40,073 --> 00:41:42,367
Bueno. Lo tengo.
Lo tengo.
683
00:41:42,438 --> 00:41:43,960
solo tengo que
manténgase alejado de las paredes.
684
00:41:44,036 --> 00:41:46,558
No golpearía las rocas
Tampoco, Lucas, si yo fuera tú.
685
00:41:46,635 --> 00:41:47,623
¿Qué?
686
00:41:51,632 --> 00:41:54,528
Está bien, Capitán, tenemos muchos escombros aquí.
687
00:41:54,596 --> 00:41:56,583
Estamos a tres clics del inicio
El túnel se acerca a la cuatro.
688
00:41:56,661 --> 00:41:58,922
Todo está
manteniéndose unidos.
689
00:42:02,924 --> 00:42:04,480
¿Qué pasó?
690
00:42:05,323 --> 00:42:08,753
El aguijón está demasiado profundo.
Perdimos la señal.
691
00:42:25,309 --> 00:42:28,672
Bien, prepárate.
¡Voy a hacer un muelle duro!
692
00:42:39,500 --> 00:42:41,431
¿Rawlings? ¿Dónde estás?
693
00:42:42,197 --> 00:42:43,685
Oh, Dios. Aquí.
694
00:42:44,130 --> 00:42:45,289
¡Fuera de aquí, Lucas!
695
00:42:45,362 --> 00:42:46,794
¡Vamos! ¡Ayúdame! ¡Vamos!
696
00:42:46,861 --> 00:42:49,292
El gusano dragón ha vuelto
en el fondo de la cueva!
697
00:42:52,890 --> 00:42:55,617
Tengo que volver a meterlo
el aguijón! ¡Vamos!
698
00:43:05,082 --> 00:43:06,241
¿Lucas?
699
00:43:07,547 --> 00:43:09,478
¿Lucas? ¿Puedes leerme?
700
00:43:10,812 --> 00:43:11,868
¿Lucas?
701
00:43:11,945 --> 00:43:13,875
Sí. vamos
con la corriente, Capitán,
702
00:43:13,943 --> 00:43:15,669
¡pero tenemos compañía!
703
00:43:19,439 --> 00:43:20,598
¿Qué es eso?
704
00:43:20,672 --> 00:43:21,694
Láseres de destino.
705
00:43:22,205 --> 00:43:25,260
Lucas, cuando aclares
la ruptura del túnel hacia babor.
706
00:43:25,335 --> 00:43:26,528
¡El láser está encendido!
707
00:43:27,334 --> 00:43:28,322
descanso
708
00:43:30,299 --> 00:43:31,355
¡ahora!
709
00:43:33,763 --> 00:43:34,853
¡Fuego!
710
00:43:41,524 --> 00:43:43,250
¡Sí! ¡Sí, funcionó!
¡Él es claro!
711
00:43:44,656 --> 00:43:46,553
Lucas, ¿puedes leerme?
712
00:43:46,921 --> 00:43:48,284
¿Estás bien?
713
00:43:48,720 --> 00:43:50,345
Estamos bien.
714
00:43:51,552 --> 00:43:53,380
Y volvemos a casa.
715
00:44:01,079 --> 00:44:02,669
El transbordador MR-4 está listo para partir.
716
00:44:02,744 --> 00:44:04,005
El transbordador está listo.
para llevarte a casa.
717
00:44:04,077 --> 00:44:06,064
Gracias, Capitán.
Gracias por todo.
718
00:44:06,141 --> 00:44:07,607
De nada.
719
00:44:08,907 --> 00:44:12,360
Antes de irme y darlo todo
estas entrevistas a los medios,
720
00:44:12,704 --> 00:44:14,795
me gustaría preguntarte
solo una cosa.
721
00:44:14,869 --> 00:44:15,993
¿Sí?
722
00:44:16,335 --> 00:44:18,061
¿Por qué volviste por mí?
723
00:44:18,133 --> 00:44:21,859
Bueno, algunas personas dicen que lo que
envías viene alrededor.
724
00:44:23,597 --> 00:44:25,688
solo queria demostrar
eso era cierto.
725
00:44:26,361 --> 00:44:28,724
¿Alguna vez necesitas algo?
solo pregunta.
726
00:44:30,059 --> 00:44:32,252
Hay una cosa,
en realidad.
727
00:44:33,157 --> 00:44:35,645
Cuando das todos esos
entrevistas a los medios...
728
00:44:35,722 --> 00:44:36,778
¿Sí?
729
00:44:36,854 --> 00:44:39,784
Puedes decirles cómo
abnegado yo era.
730
00:44:39,852 --> 00:44:41,942
Tal vez me atrape
una novia.
731
00:44:47,514 --> 00:44:48,707
¿Todos bien?
732
00:44:48,813 --> 00:44:51,107
Todo está bien.
De vuelta a la normalidad.
733
00:44:51,178 --> 00:44:52,610
Me alegra oírlo.
734
00:44:53,810 --> 00:44:55,468
¿Sus órdenes, señor?
735
00:44:55,542 --> 00:44:58,064
Sáquenos, comandante.
Sácanos.
736
00:45:16,761 --> 00:45:18,658
Hola, soy Marco Sánchez.
737
00:45:18,726 --> 00:45:23,054
Pregunta. cual es la diferencia
¿entre un león marino y una foca?
738
00:45:23,523 --> 00:45:25,988
Aunque son del
misma familia llamada pinnípedos,
739
00:45:26,055 --> 00:45:27,747
hay algunos
grandes diferencias.
740
00:45:27,820 --> 00:45:29,751
La distinción más obvia
está en sus aletas.
741
00:45:29,819 --> 00:45:32,715
Un león marino tiene aletas
que son largos y parecidos a alas.
742
00:45:32,784 --> 00:45:36,146
Los leones marinos son
considerado más social y más vocal.
743
00:45:36,215 --> 00:45:38,737
De hecho, es su largo,
rugidos casi feroces
744
00:45:38,812 --> 00:45:41,209
que les han dado
el nombre de leones marinos.
745
00:45:43,043 --> 00:45:45,304
Nos vemos en la próxima
aventura de seaQuest.